Cloud (Chebu-rasha)
In K-Lié’s vision of this project, she merges the ideas of the Torii Gates of Transformation and the image of a pure, naïve and agender being, with huge, fluffy ears. Having appreciated the necessary qualities needed in the character, we can come to the conclusion that image of Mickey Mouse, Mr. DOB or Cheburashka (a famous Russian character) was the perfect fit.
Following with this theme, the head of the character, in K-Lié’s project, is elevated on a Torii gate, which in Japan is a gate one crosses before entering a Shinto shrine (place of the gods). The main purpose of the shrine is to house Gods and thus, the gate symbolically marks the transition from the mundane to the sacred.
This, for K-Lié, comes together with the cartoon characters as she sees the gates as a transition from a tangible, material world where gender and boundaries exist to a pure, boundaryless world. The theme of creature with big ears is used to show that this gate leads to an innocent and almost childish world, where there is ultimate unity with the universe and pure, untainted love.
The main sculpture of this project features deer antlers, as the gate’s pillars. They are upside down, by which K-Lié wants to express how this gate leads to a mirroring of the material world, here she is referring to ancient wisdom, the seal/ring of Solomon, also known as the Star of David, where 2 triangles are mirroring each other and on one another.
Sketch for Broomhill National Sculpture Prize 2012, short listed and exhibited for one year in Broomhill Sculpture Park, UK.
В серии работ Облака или Чебу-Rasha Светлана вдохновлялась воротами трансформации Тории, которые в Японской культуре отмечают начало священной территории, и хорошо знакомым образами Микки Мауса, Мистера ДОБ и Чебурашки с большими пушистыми ушами.
В этом симбиозе у Светаланы получилось новое бесполое милое и наивное существо с большими ушами.
В серии работ Облако, Светлана берет за основу визуальный образ ушастых персонажей из детских мультиков и ставит его голову на ворота Тории, через которые традиционно нужно пройти, чтобы оказаться в синтоистское святилище (место богов). Любой храм, в первую очередь, служит домом для бога/богов, таким образом ворота символически маркируют собой переход от мирского к сакральному.
Для Светланы, это все сливается в образе ворот из облаков. Она интерпретирует ворота как переход от осязаемого материального мира, где все имеет четкие границы, к духовному и свободному. Ушастые белые облака как раз символизируют эту детскую невинность и чистоту, этот уникальное состояние предельного единства со вселенной и чистой любовью.
Облако стоит на двух столбах в виде рогов оленя. Рога перевернуты таким образом они отражают материальный мир. Это отсылка к древней мудрости Кольца Соломона или Звезды Давида, где два треугольника зеркально наложены друг друга.
Попала в шорт-лист Национальной премии скульптуры Брумхилла в 2012 году и выставлялась в течение года в парке скульптур в Брумхилле (Великобритания)